【日系エンタメ】マーケティング通訳(20302) ~S$4,500 ❖パソナ❖
求人投稿日：2026/07/10 最終更新日：2026/07/31
求人掲載企業：Pasona Singapore Pte. Ltd.
【日系エンタメ】マーケティング通訳(20302) ~S$4,500 ❖パソナ❖
【ポジション名】マーケティング通訳
【Job No.】20302
【業務内容】
・オンラインおよび対面インタビューにおいて、英語・日本語間の逐次通訳をリアルタイムで行う。
・専門的なゲーム用語、開発用語、クリエイティブなデザインコンセプトを、元のニュアンスや意図を損なうことなく正確に翻訳する。
・インタビュー前後に質問票を確認し、開発チームへインタビューの流れや地域ごとの背景を共有・説明する。
・インタビュー後の各地域メディアの掲載内容を確認し、開発チームのコメントや技術的な説明が正確に伝えられているかをチェックする。
・英日ゲーム用語、キャラクター名、UI用語などの社内用語集を管理・更新し、ライブセッションやPR資料全体で表記の一貫性を維持する。
・ゲーム関連文書、マーケティング資料、PR素材などの社内外資料を日英・英日で翻訳・校正・内容確認し、文化的な違和感がないよう調整する。
・地域マーケティング活動、事業開発施策、部門横断プロジェクトなどの日常業務をサポートする。
・来訪する日本の開発チームや本社スタッフの現地アテンド・サポートを行い、円滑で快適な滞在を支援する。
・国内外で開催されるゲームイベントにおいて、ステージ運営やメディア対応をサポートする。
・必要に応じて、週末開催のゲームイベント対応や海外のゲーム関連イベント・展示会への出張に対応する。
・少人数体制の地域チームを支援するため、その他マネジメントから依頼される業務を担当する。
【給与】
Up to S$4,500（経験により応相談）
【応募要件】
・英語・日本語ともに優れた読み書き・会話能力を有し、ビジネス文書やシステムを含む各種資料・コミュニケーションにおいて、正確な翻訳・通訳ができること。
・スピード感のあるライブ環境で、英日逐次通訳を円滑に行える実績、または高い適性を有すること。
・日本のビジネスマナーや文化的背景への深い理解があること。
・ビデオゲームへの強い情熱があり、PCゲームや家庭用ゲーム機向けタイトルを幅広くプレイしていること。
・社会人経験1～3年程度。
・ゲームへの深い情熱を活かしながら、国際的なPR・マーケティング・事業開発のキャリアを築きたい方。
・人前で話すことやライブ通訳に抵抗がない方。
・イベントシーズン中の週末勤務や、海外で開催されるゲーム関連イベントへの出張に対応できる方。
・さまざまな業界のパートナーと円滑に連携できるコミュニケーション能力を有する方。
・チームワークを大切にし、主体的・積極的に行動できる方。
★☆――――――――――――――――☆★
ご興味のある方は、パソナシンガポールのジャパンデスク( japandsk@pasona.com.sg )まで、
和文・英文履歴書、職務経歴書（WordまたはExcel形式）の送付と併せてお問い合わせ下さい。
また、お問い合わせ並びにご応募いただくにあたりましては、下記Privacy Policyをご確認、
ご承認の上ご応募をいただきますようお願い申し上げます。
https://pasona.com.sg/privacy-policy/
★☆――――――――――――――――☆★
パソナシンガポール ジャパンデスク
Pasona Singapore Pte. Ltd.
EA License No:90C4069
Email : japandsk@pasona.com.sg
URL :http://www.pasona.com.sg
Tel : (65) 6734-7300
Address : 1 Finlayson Green #09-02 Singapore 049246
- 人材紹介会社による求人
- 日系企業
- その他
- マーケティング
- 正社員
- japandsk@pasona.com.sg
